Testi
Il tempo è un fremito d'ali
Traduzioni di Seba
Non vedi che
Il tempo non è altro che sabbia in costante movimento?
Cerco di stringerla tra le mie mani
Ed essa si ferma quando sto con te
Il tempo è un fremito d’ali
Prezioso e implacabile
Devo imparare dagli errori
Perché il tempo è un fremito d’ali
Ogni giorno che passa,
Persa tra le masse,
Brucio e agogno
Perché il tempo è un fremito d’ali
Non sto più nella pelle
Che sensazione sublime, gli orologi hanno smesso di battere
È come un viaggio
E tutto si ferma, quando sto con te
Il tempo è un fremito d’ali
Prezioso e implacabile
Devo imparare dagli errori
Perché il tempo è un fremito d’ali
Ogni giorno che passa,
Persa tra le masse,
Brucio e agogno
Perché il tempo è un fremito d’ali.
Non vedi che
Il tempo non è altro che sabbia in costante movimento?
Cerco di stringerla tra le mie mani
Ed essa si ferma quando sto con te
Il tempo è un fremito d’ali
Prezioso e implacabile
Devo imparare dagli errori
Perché il tempo è un fremito d’ali
Ogni giorno che passa,
Persa tra le masse,
Brucio e agogno
Perché il tempo è un fremito d’ali
Non sto più nella pelle
Che sensazione sublime, gli orologi hanno smesso di battere
È come un viaggio
E tutto si ferma, quando sto con te
Il tempo è un fremito d’ali
Prezioso e implacabile
Devo imparare dagli errori
Perché il tempo è un fremito d’ali
Ogni giorno che passa,
Persa tra le masse,
Brucio e agogno
Perché il tempo è un fremito d’ali.
Time is of the essence
Translation by Seba
Why, does it seem as if
Time is just sand,that always shifts
I try to hold it in my grip
and it stills when I’m here with you
Time is of the essence
Precious and relentless
Gotta learn my lessons
‘cause time is of the essence
Every day that passes,I am
lost among the masses
I burn and I yearn
‘Cause time is of the essence
I’m heels up kicking
Ah sublime,the clocks stopped it’s ticking
It feels,just like I’m trippin’
and it stills when I’m here with you
Time is of the essence
Precious and relentless
Gotta learn my lessons
‘cause time is of the essence
Every day that passes,I am
lost among the masses
I burn and I yearn
‘Cause time is of the essence.
Why, does it seem as if
Time is just sand,that always shifts
I try to hold it in my grip
and it stills when I’m here with you
Time is of the essence
Precious and relentless
Gotta learn my lessons
‘cause time is of the essence
Every day that passes,I am
lost among the masses
I burn and I yearn
‘Cause time is of the essence
I’m heels up kicking
Ah sublime,the clocks stopped it’s ticking
It feels,just like I’m trippin’
and it stills when I’m here with you
Time is of the essence
Precious and relentless
Gotta learn my lessons
‘cause time is of the essence
Every day that passes,I am
lost among the masses
I burn and I yearn
‘Cause time is of the essence.
Impossibile
Traduzioni Agnese Lavorgna
È impossibile farlo contento
Se resto a casa, lui vuole rimanere da solo
Se faccio tardi, la sua gelosia sembra davvero odio
Se dico su, chiaramente è giù
Se dico rosso, ovviamente è blu
Dice…dannazione sei di certo pazza
Guardami quando ti parlo
Ascoltami bene ragazza, tu sei debole e piccola
Ma se fai quel che dico
Ti amerò comunque
Inginocchiati, prega per la tua vita
Sei o non sei mia moglie?
Sacrifica tutto il tuo essere per me
Non sei qui per questo?
È impossibile farlo contento
Se resto a casa, lui vuole rimanere da solo
Se faccio tardi, la sua gelosia sembra davvero odio
I giochi della psiche si prendono gioco del mio cuore
In ginocchio mi chiedo se ho fatto la cosa giusta
Altrimenti già so che non dormirò stanotte
Mentre lui continuerà ad imprecare
Ed io mi starò domandando:
È per questo che sono qua?
Perchè stai sempre lì a piangere puttana?
Non lo vedi che non mi piacciono queste cose?
Scusa se ti ho rotto il polso
Ma è colpa tua… tu mi ci hai portato
Me lo hai fatto fare tu!!
È impossibile farlo contento
Se resto a casa, lui vuole rimanere da solo
Se faccio tardi, la sua gelosia sembra davvero odio
se dico su, chiaramente è giù
se dico rosso, ovviamente è blu
Dice…dannazione sei di certo pazza
Guardami quando ti parlo
Ascoltami bene ragazza, tu sei debole
e piccola
Ma se fai quel che dico
Ti amerò comunque.
È impossibile farlo contento
Se resto a casa, lui vuole rimanere da solo
Se faccio tardi, la sua gelosia sembra davvero odio
Se dico su, chiaramente è giù
Se dico rosso, ovviamente è blu
Dice…dannazione sei di certo pazza
Guardami quando ti parlo
Ascoltami bene ragazza, tu sei debole e piccola
Ma se fai quel che dico
Ti amerò comunque
Inginocchiati, prega per la tua vita
Sei o non sei mia moglie?
Sacrifica tutto il tuo essere per me
Non sei qui per questo?
È impossibile farlo contento
Se resto a casa, lui vuole rimanere da solo
Se faccio tardi, la sua gelosia sembra davvero odio
I giochi della psiche si prendono gioco del mio cuore
In ginocchio mi chiedo se ho fatto la cosa giusta
Altrimenti già so che non dormirò stanotte
Mentre lui continuerà ad imprecare
Ed io mi starò domandando:
È per questo che sono qua?
Perchè stai sempre lì a piangere puttana?
Non lo vedi che non mi piacciono queste cose?
Scusa se ti ho rotto il polso
Ma è colpa tua… tu mi ci hai portato
Me lo hai fatto fare tu!!
È impossibile farlo contento
Se resto a casa, lui vuole rimanere da solo
Se faccio tardi, la sua gelosia sembra davvero odio
se dico su, chiaramente è giù
se dico rosso, ovviamente è blu
Dice…dannazione sei di certo pazza
Guardami quando ti parlo
Ascoltami bene ragazza, tu sei debole
e piccola
Ma se fai quel che dico
Ti amerò comunque.
Impossible
Translation by Agnese Lavorgna
He is impossible to please
If I stay at home, he wants to be alone
If I’m out late his jealousy looks a lot like hate
I say up it clearly is down, if I see red it’s obviously blue
He say godamn you, you sure are a fool & look at me when I am talkin’ to you
Listen up girl you’re weak and you’re small but if you do what I say I’ll love you anyway
Get on your knees, beg for your life
Are you or aren’t you my wife?
Sacrifice for me all that you are
Isn’t that what you are here for ?
He is impossible to please
If I stay at home, he wants to be alone
If I’m out late his jealousy looks a lot like
mind games playin with my heart
Down on my knees prayin’ I did it right
Or you know I ain’t gonna sleep tonight
I gotta listen to him curse me thinkin’
Is this what I’m here for?
Why you always cryin’ bitch?
Can’t you see I’m not up to this
Sorry that I broke your wrist
But it’s all your fault, you drove me to it
You made me do it
He is impossible to please
If I stay at home, he wants to be alone
If I’m out late his jealousy looks a lot like hate
I say up it clearly is down, if I see red it’s obviously blue
He say godamn you, you sure are a fool & look at me when I am talkin’ to you
Listen up girl you’re weak and you’re small but if you do what I say I’ll love you anyway
He is impossible to please
If I stay at home, he wants to be alone
If I’m out late his jealousy looks a lot like hate
I say up it clearly is down, if I see red it’s obviously blue
He say godamn you, you sure are a fool & look at me when I am talkin’ to you
Listen up girl you’re weak and you’re small but if you do what I say I’ll love you anyway
Get on your knees, beg for your life
Are you or aren’t you my wife?
Sacrifice for me all that you are
Isn’t that what you are here for ?
He is impossible to please
If I stay at home, he wants to be alone
If I’m out late his jealousy looks a lot like
mind games playin with my heart
Down on my knees prayin’ I did it right
Or you know I ain’t gonna sleep tonight
I gotta listen to him curse me thinkin’
Is this what I’m here for?
Why you always cryin’ bitch?
Can’t you see I’m not up to this
Sorry that I broke your wrist
But it’s all your fault, you drove me to it
You made me do it
He is impossible to please
If I stay at home, he wants to be alone
If I’m out late his jealousy looks a lot like hate
I say up it clearly is down, if I see red it’s obviously blue
He say godamn you, you sure are a fool & look at me when I am talkin’ to you
Listen up girl you’re weak and you’re small but if you do what I say I’ll love you anyway
Nessun dolore
Traduzioni Agnese Lavorgna
Quando cammini per la strada
Ed io ti vedo, ti sento chiamarmi per nome
Quando cammini per la strada
Non provo nessun dolore
Quando cammini per la strada
E mi mostri di che pasta sei fatto
Quando cammini per la strada
ogni volta che ci incontriamo
io sento che il mio cuore inizia a battere
tu hai la medicina che mi serve
hai un bel modo di stare sul tempo
che mi invade il cuore e fa muovere i miei piedi
continua a farmi battere il cuore
Non provo nessun dolore
Già, hai talento da vendere, dolcezza
E mi tremano le gambe ad ogni nota della tua chitarra
Il tempo si ferma, si ferma e non vuole saperne di andare avanti
Ed io non provo nessun dolore
Mi fa impazzire come suoni
Eppure picchi su quei tasti d’avorio
Con tanta naturalezza che sembra facile
Non provo nessun dolore
Dolcezza, sei straordinario, vieni con me
Quando cammini per la strada
Ed io ti vedo, ti sento chiamarmi per nome
Quando cammini per la strada
Non provo nessun dolore
Quando cammini per la strada
E mi mostri di che pasta sei fatto
Quando cammini per la strada
ogni volta che ci incontriamo
io sento che il mio cuore inizia a battere
tu hai la medicina che mi serve
hai un bel modo di stare sul tempo
che mi invade il cuore e fa muovere i miei piedi
continua a farmi battere il cuore
Non provo nessun dolore
Già, hai talento da vendere, dolcezza
E mi tremano le gambe ad ogni nota della tua chitarra
Il tempo si ferma, si ferma e non vuole saperne di andare avanti
Ed io non provo nessun dolore
Mi fa impazzire come suoni
Eppure picchi su quei tasti d’avorio
Con tanta naturalezza che sembra facile
Non provo nessun dolore
Dolcezza, sei straordinario, vieni con me
Feel no pain
Translation by Agnese Lavorgna
When you walk on down the street
And i see you,hear you call my name
When you walk on down the street
I can’t feel the pain
When you walk on down the street
And you show me of just what you’re made
When you walk ondown the street
I feel no pain
Feel no pain
Ya got talent to spare and baby
Ah,my knees get weak with every riff
Time it stops,just stays still
I can’t feel the pain
The way you play amazes me
and you make it look like it’s easy
The way you bang those ivory keys
I feel no pain
Feel no pain.
When you walk on down the street
And i see you,hear you call my name
When you walk on down the street
I can’t feel the pain
When you walk on down the street
And you show me of just what you’re made
When you walk ondown the street
I feel no pain
Feel no pain
Ya got talent to spare and baby
Ah,my knees get weak with every riff
Time it stops,just stays still
I can’t feel the pain
The way you play amazes me
and you make it look like it’s easy
The way you bang those ivory keys
I feel no pain
Feel no pain.
Profilo d'orizzonte
Traduzioni Agnese Lavorgna
Notte ferma, canzone triste
Cerco di fare la cosa giusta
Quando tutto sembra sbagliato
Io non voglio vivere la mia vita
Come un grande compromesso
Di notte tu non riesci a dormire
E io voglio solo andarmene in un posto qualsiasi
Dove possa sentirmi libera di stare da sola
Lontana dai tuoi continui tira e molla
Saltare su quel treno e “reinventarmi” (1) l'orizzonte
O salire in macchina e guidare
Non deve essere neanche troppo lontano
Saltare su quel treno…
lo sento, devo farlo (2)
O salire in macchina e andarmene via
Ogni volta che ho provato a varcare quella soglia per uscire
Le tue parole mi hanno trattenuta
E ciò che un tempo era così chiaro
È diventato ora un'immagine sfocata di ciò di cui tu hai bisogno e che ti tieni stretto
Per essere caro
Anche io ti ho amato
A lungo e davvero (or profondamente/veramente/sinceramente..as you like)
E lasciarti mi fa male
Ma ci siamo disfatti
E non posso non cantarlo
CHORUS
Stupefatto da questa mia freddezza
Tu non riesci ad ingoiare questa pillola
Davvero pensavi che mi sarei piegata alla tua volontà per sempre?
Eri stato avvisato…
Vedevi i miei occhi diventare sempre più freddi
Giorno dopo giorno
Saltare su quel treno e “reinventarmi” l'orizzonte
O salire in macchina e guidare
Non deve essere neanche troppo lontano
Saltare su quel treno…
lo sento, devo farlo
O salire in macchina e andarmene via
Notte ferma, canzone triste
Cerco di fare la cosa giusta
Quando tutto sembra sbagliato
Io non voglio vivere la mia vita
Come un grande compromesso
Di notte tu non riesci a dormire
E io voglio solo andarmene in un posto qualsiasi
Dove possa sentirmi libera di stare da sola
Lontana dai tuoi continui tira e molla
Saltare su quel treno e “reinventarmi” (1) l'orizzonte
O salire in macchina e guidare
Non deve essere neanche troppo lontano
Saltare su quel treno…
lo sento, devo farlo (2)
O salire in macchina e andarmene via
Ogni volta che ho provato a varcare quella soglia per uscire
Le tue parole mi hanno trattenuta
E ciò che un tempo era così chiaro
È diventato ora un'immagine sfocata di ciò di cui tu hai bisogno e che ti tieni stretto
Per essere caro
Anche io ti ho amato
A lungo e davvero (or profondamente/veramente/sinceramente..as you like)
E lasciarti mi fa male
Ma ci siamo disfatti
E non posso non cantarlo
CHORUS
Stupefatto da questa mia freddezza
Tu non riesci ad ingoiare questa pillola
Davvero pensavi che mi sarei piegata alla tua volontà per sempre?
Eri stato avvisato…
Vedevi i miei occhi diventare sempre più freddi
Giorno dopo giorno
Saltare su quel treno e “reinventarmi” l'orizzonte
O salire in macchina e guidare
Non deve essere neanche troppo lontano
Saltare su quel treno…
lo sento, devo farlo
O salire in macchina e andarmene via
Skyline
Translation by Agnese Lavorgna
Still night Sad song
Try to make it right
when all it feels is wrong
I don’t wanna live my life
as one big compromise
You can’t sleep at night
and I just wanna go
anywhere I can be
free to be alone
Away from your pullin’ and pushin’ at me
constantly
Hop on that train & reinvent the skyline
or get in my car and drive
Don’t even have to be far
Hop on that train I see callin’ out at me
or get in my car and leave.
Every time I try to walk on out that door
Your words hold me here and
what was once so clear
has blurred into what you need
what you hold to be dear
I’ve loved you too
Oh! Long and true
And this hurts so much leaving you
But we’ve come undone
and I can’t leave it unsung
Hop on that train & reinvent the skyline
or get in my car and drive
Don’t even have to be far
Hop on that train I see callin’ out at me
or get in my car and leave.
Astonished by my chill
You can’t swallow this pill
Did you think I’d always bow to your will
You have been told, read my eyes gone cold
Time after time after time
Hop on that train & reinvent the skyline
or get in my car and drive
Don’t even have to be far
Hop on that train I see callin’ out at me
or get in my car and leave.
Still night Sad song
Try to make it right
when all it feels is wrong
I don’t wanna live my life
as one big compromise
You can’t sleep at night
and I just wanna go
anywhere I can be
free to be alone
Away from your pullin’ and pushin’ at me
constantly
Hop on that train & reinvent the skyline
or get in my car and drive
Don’t even have to be far
Hop on that train I see callin’ out at me
or get in my car and leave.
Every time I try to walk on out that door
Your words hold me here and
what was once so clear
has blurred into what you need
what you hold to be dear
I’ve loved you too
Oh! Long and true
And this hurts so much leaving you
But we’ve come undone
and I can’t leave it unsung
Hop on that train & reinvent the skyline
or get in my car and drive
Don’t even have to be far
Hop on that train I see callin’ out at me
or get in my car and leave.
Astonished by my chill
You can’t swallow this pill
Did you think I’d always bow to your will
You have been told, read my eyes gone cold
Time after time after time
Hop on that train & reinvent the skyline
or get in my car and drive
Don’t even have to be far
Hop on that train I see callin’ out at me
or get in my car and leave.
Vergognati!
Traduzioni Agnese Lavorgna
Mi hanno insegnato a tenere la boccaccia chiusa se non ho niente di bello da dire,
Ma qualche volta questa filosofia semplicemente ti frena.
Come possiamo mettere in atto I cambiamenti, come possiamo evolvere se teniamo le nostre bocche cucite???
Se non puntiamo il dito sul problema e apriamo la bocca per denunciarlo??
Il mantra insegna che ripetere vende
Così mi tocca vedere Timberlake Timberland Timberlake Timberland finchè non mi rimangono impressi nel cervello.
Voglio solo dire che ci sono anche altri musicisti che suonano in giro, una data dopo l’altra..
Con così tanta passione, e talento e arguzia.
Io non posso credere che ci sia spazio solo per quello che passa in radio
Perchè continuo a sentire sempre la solita vecchia merda??
I media generalisti continuano a vendermi velata avarizia,
E, ammesso che io lasci la tv spenta,
Mi strisciano nella testa, si insinuano nella mia consapevolezza con intrepido successo
Giornali e riviste, film, libri e internet..può essere dura evitarli
Chi comanda laggiù ad MTV deve prendersi le proprie responsabilità
Hanno contribuito anche loro a far diventare il playback un’arte,
A creare montature pubblicitarie tali da far credere ai giovani di essere già dei grandi artisti, e invece è solo l’inizio di un percorso che li porterà a vendersi anche l’anima!
Fammi fare dei soldi che voglio comprarmi cose di lusso..
E anche un SUV, e una pelliccia e…un “I-qualcosa”!
E mentre sono qui a parlare dei mezzi di comunicazione dove è andata a finire l’integrità??
Che cosa mi stanno insegnando?
Che io devo consumare altrimenti non c’è più spazio per me su questa terra?
Che quello che mi propinano è l’unico nutrimento possible? che è verità?
Che io devo tenere la testa sotto la sabbia in modo che lo status quo venga mantenuto sempre nel segno di una ingiustizia malata?
Con il pezzo più grosso che va al leone mentre a tutti gli altri restano solo le briciole…
Suonate I vostri tamburi, date fiato alle trombe, lasciate che tutto ciò suoni come un avvertimento
Ditelo che non riuscite a respirare con la sabbia nelle narici, abbiamo tutti bisogno di liberarci da questa morsa feroce.
Ho bisogno di un uno stilista di tendenza per i miei vestiti, così come ho bisogno di un produttore alla moda che imprigioni la mia musica, così come ho bisogno di etichettare, colonizzare, disumanizzare, esagerare, demoralizzare, lobotomizzare, terrorizzare, soggiogare…
È meglio che io la smetta di fare della satira, torno al ritornello
Ora provo a smettere di lamentarmi, nessuno ha più voglia di sentirmi piagnucolare inseguendo un’utopia.
Lasciate che io vi dica ancora una cosa.
Perchè ci sono tutti questi commercianti di paure che lucrano spaventandoci a morte?
Ci dicono: se non comprate questo non sarete mai cool, se comprate quello invece sarete al top. Invecchierete più velocemente e morirete prima se non comprate questo, nessuno mai vi amerà o rispetterà se non comprate quello.
La vera evoluzione dell’umanità deve ancora essere messa in atto,
È lì, è un’occasione a portata di mano, è sotto gli occhi di tutti, è il frutto buono, maturo, pronto per essere colto e assaporato.
Mi hanno insegnato a tenere la boccaccia chiusa se non ho niente di bello da dire,
Ma qualche volta questa filosofia semplicemente ti frena.
Come possiamo mettere in atto I cambiamenti, come possiamo evolvere se teniamo le nostre bocche cucite???
Se non puntiamo il dito sul problema e apriamo la bocca per denunciarlo??
Il mantra insegna che ripetere vende
Così mi tocca vedere Timberlake Timberland Timberlake Timberland finchè non mi rimangono impressi nel cervello.
Voglio solo dire che ci sono anche altri musicisti che suonano in giro, una data dopo l’altra..
Con così tanta passione, e talento e arguzia.
Io non posso credere che ci sia spazio solo per quello che passa in radio
Perchè continuo a sentire sempre la solita vecchia merda??
I media generalisti continuano a vendermi velata avarizia,
E, ammesso che io lasci la tv spenta,
Mi strisciano nella testa, si insinuano nella mia consapevolezza con intrepido successo
Giornali e riviste, film, libri e internet..può essere dura evitarli
Chi comanda laggiù ad MTV deve prendersi le proprie responsabilità
Hanno contribuito anche loro a far diventare il playback un’arte,
A creare montature pubblicitarie tali da far credere ai giovani di essere già dei grandi artisti, e invece è solo l’inizio di un percorso che li porterà a vendersi anche l’anima!
Fammi fare dei soldi che voglio comprarmi cose di lusso..
E anche un SUV, e una pelliccia e…un “I-qualcosa”!
E mentre sono qui a parlare dei mezzi di comunicazione dove è andata a finire l’integrità??
Che cosa mi stanno insegnando?
Che io devo consumare altrimenti non c’è più spazio per me su questa terra?
Che quello che mi propinano è l’unico nutrimento possible? che è verità?
Che io devo tenere la testa sotto la sabbia in modo che lo status quo venga mantenuto sempre nel segno di una ingiustizia malata?
Con il pezzo più grosso che va al leone mentre a tutti gli altri restano solo le briciole…
Suonate I vostri tamburi, date fiato alle trombe, lasciate che tutto ciò suoni come un avvertimento
Ditelo che non riuscite a respirare con la sabbia nelle narici, abbiamo tutti bisogno di liberarci da questa morsa feroce.
Ho bisogno di un uno stilista di tendenza per i miei vestiti, così come ho bisogno di un produttore alla moda che imprigioni la mia musica, così come ho bisogno di etichettare, colonizzare, disumanizzare, esagerare, demoralizzare, lobotomizzare, terrorizzare, soggiogare…
È meglio che io la smetta di fare della satira, torno al ritornello
Ora provo a smettere di lamentarmi, nessuno ha più voglia di sentirmi piagnucolare inseguendo un’utopia.
Lasciate che io vi dica ancora una cosa.
Perchè ci sono tutti questi commercianti di paure che lucrano spaventandoci a morte?
Ci dicono: se non comprate questo non sarete mai cool, se comprate quello invece sarete al top. Invecchierete più velocemente e morirete prima se non comprate questo, nessuno mai vi amerà o rispetterà se non comprate quello.
La vera evoluzione dell’umanità deve ancora essere messa in atto,
È lì, è un’occasione a portata di mano, è sotto gli occhi di tutti, è il frutto buono, maturo, pronto per essere colto e assaporato.
Shame on you!
Translation by Agnese Lavorgna
I was taught to keep my big mouth shut if I ain’t got nothin’ nice to say , but sometimes that philosophy just..
gets in the way. How we gonna affect change, how will we evolve if we keep our lips zipped??
If we don’t point our fingers and say that’s it.
The mantra goes repetition sells.
So I gotta see Timberlake Timberland Timberlake Timberland until they are imprinted on my brain.
And I’m just sayin’ there are other musicians who gig ; after gig after gig..
with so much passion and talent and wit. I can’t believe that what’s on the radio’s all that’ll fit .
Why do I keep hearin’ the same old shit??
The mainstream media’s been selling me thinly veiled greed, and though I’ll concede that I can leave the t .v . off .
They creep into my head, insinuate themselves into my consciousness with intrepid success.
Newspapers and magazines films books and internet. It can be hard to avoid and boy..
the powers that be over there at M . T . V. need to take responsibility ,
for helping to make lipsynching an art, and believing your own hype just the start to selling out.
Make me some green , gotta buy me more bling and a
S . U . V. a fur, and an I - somethin’.
And as long as I’m talkin’ ‘bout the mass media , whatever happened to integrity? What are you teaching me?
That I gotta consume or there ain’t no more room for me on the planet? That your spoon fed pap is where it’s at , that it’s truth ?
Tellin’ me I need to keep my head buried deep so that the status quo will remain the same insane imbalance..
with the lions share goin’ to the lions and the rest scrabblin’ after the crumbs.
Beat those drums, sound your horn, let them be forewarned..
Say, I can’t breath with this sand up my nose; I need to break free of its ferocious hold.
I need a designer label like I need to label my songs like I need to categorize or colonize dehumanize sensationalize or demoralize lobotomize oversize terrorize or tyrannize. I better stop to satirize and get on over to the reprise.
I’m gonna try to stop with all this whining, no one wants to hear me pining for Utopia. Just lemme say one more thing.
Why do we have all these fear marketers profiting by scaring me to death??
Tellin’ me; if I don’t buy this I’ll never be cool, if I buy that then you know I’ll rule. Get old and die faster if I don’t buy this. Never be loved, always dissed if I don’t buy it.
The evolution of humankind is at hand..
It’s right within our grasp, all we have to do is reach out and grab it.
I was taught to keep my big mouth shut if I ain’t got nothin’ nice to say , but sometimes that philosophy just..
gets in the way. How we gonna affect change, how will we evolve if we keep our lips zipped??
If we don’t point our fingers and say that’s it.
The mantra goes repetition sells.
So I gotta see Timberlake Timberland Timberlake Timberland until they are imprinted on my brain.
And I’m just sayin’ there are other musicians who gig ; after gig after gig..
with so much passion and talent and wit. I can’t believe that what’s on the radio’s all that’ll fit .
Why do I keep hearin’ the same old shit??
The mainstream media’s been selling me thinly veiled greed, and though I’ll concede that I can leave the t .v . off .
They creep into my head, insinuate themselves into my consciousness with intrepid success.
Newspapers and magazines films books and internet. It can be hard to avoid and boy..
the powers that be over there at M . T . V. need to take responsibility ,
for helping to make lipsynching an art, and believing your own hype just the start to selling out.
Make me some green , gotta buy me more bling and a
S . U . V. a fur, and an I - somethin’.
And as long as I’m talkin’ ‘bout the mass media , whatever happened to integrity? What are you teaching me?
That I gotta consume or there ain’t no more room for me on the planet? That your spoon fed pap is where it’s at , that it’s truth ?
Tellin’ me I need to keep my head buried deep so that the status quo will remain the same insane imbalance..
with the lions share goin’ to the lions and the rest scrabblin’ after the crumbs.
Beat those drums, sound your horn, let them be forewarned..
Say, I can’t breath with this sand up my nose; I need to break free of its ferocious hold.
I need a designer label like I need to label my songs like I need to categorize or colonize dehumanize sensationalize or demoralize lobotomize oversize terrorize or tyrannize. I better stop to satirize and get on over to the reprise.
I’m gonna try to stop with all this whining, no one wants to hear me pining for Utopia. Just lemme say one more thing.
Why do we have all these fear marketers profiting by scaring me to death??
Tellin’ me; if I don’t buy this I’ll never be cool, if I buy that then you know I’ll rule. Get old and die faster if I don’t buy this. Never be loved, always dissed if I don’t buy it.
The evolution of humankind is at hand..
It’s right within our grasp, all we have to do is reach out and grab it.
Gli alberi
Traduzioni Agnese Lavorgna
Solitudine in mezzo alla gente
Rido forte mentre rovescio gli occhi
Esausta Dio sa quanto io ci provi
A stare bene al mondo
E' stato difficile crescere e l’ho fatto in fretta
Ho imparato come pararmi il culo
E a non fidarmi di nessun altro
Ma il tempo sta consumando i miei muri
Affiorano strane crepe
Prendimi per mano, guidami per favore
qualcuno mi dica dove è la foresta
sono bloccata qui, tra gli alberi
qualcuno mi dica dove posso trovare la prossima cosa bella e amare me stessa proprio come dice il fottuto cliché invece di questo vortice
lo so che sono fortunata, che non va poi così male
ma allora perché continuo a tirarmi via le croste per far così sanguinare le mie ferite ancora e ancora
ma il tempo sta consumando i miei muri
affiorano strane crepe
prendimi per mano, guidami per favore
qualcuno mi dica dove è la foresta, sono bloccata qui, tra gli alberi.
Solitudine in mezzo alla gente
Rido forte mentre rovescio gli occhi
Esausta Dio sa quanto io ci provi
A stare bene al mondo
E' stato difficile crescere e l’ho fatto in fretta
Ho imparato come pararmi il culo
E a non fidarmi di nessun altro
Ma il tempo sta consumando i miei muri
Affiorano strane crepe
Prendimi per mano, guidami per favore
qualcuno mi dica dove è la foresta
sono bloccata qui, tra gli alberi
qualcuno mi dica dove posso trovare la prossima cosa bella e amare me stessa proprio come dice il fottuto cliché invece di questo vortice
lo so che sono fortunata, che non va poi così male
ma allora perché continuo a tirarmi via le croste per far così sanguinare le mie ferite ancora e ancora
ma il tempo sta consumando i miei muri
affiorano strane crepe
prendimi per mano, guidami per favore
qualcuno mi dica dove è la foresta, sono bloccata qui, tra gli alberi.
The Trees
Translation by Agnese Lavorgna
Solitude in the midst of crowds
Laughing out loud while I’m rolling
My eyes inside Lord knows
I try
Grew up hard and I grew up fast
Learned how to protect my ass
And to trust no-one else
But time’s wearin’ down my walls
Crooked cracks startin’ to show
Baby take my hand,lead me on
Will someone tell me please
Where’s the forest? I’m stuck here in the trees
Where can I find the next best thing &
love myself just like the fucking cliché exhorts
Instead a this vortex.
Know I’m lucky ain’t got it bad
So why do I pick at my scabs
Make ‘em bleed continuously
Ah time’s wearin’ down my walls
Crooked cracks startin’ to show
Baby take my hand, lead me on
Will someone tell me please
Where’s the forest? I’m stuck here in the trees.
Solitude in the midst of crowds
Laughing out loud while I’m rolling
My eyes inside Lord knows
I try
Grew up hard and I grew up fast
Learned how to protect my ass
And to trust no-one else
But time’s wearin’ down my walls
Crooked cracks startin’ to show
Baby take my hand,lead me on
Will someone tell me please
Where’s the forest? I’m stuck here in the trees
Where can I find the next best thing &
love myself just like the fucking cliché exhorts
Instead a this vortex.
Know I’m lucky ain’t got it bad
So why do I pick at my scabs
Make ‘em bleed continuously
Ah time’s wearin’ down my walls
Crooked cracks startin’ to show
Baby take my hand, lead me on
Will someone tell me please
Where’s the forest? I’m stuck here in the trees.
Hippie tendencies
Traduzioni Agnese Lavorgna
Hey, continua a guardare e cerca di capire
Noi siamo sempre in fermento
E poi dreadlocks, jeans e tutti i fiori…
Riesci a vedere la bandiera del nostro pensiero?
Io sto liberando
Le mie tendenze hippie
E voglio sapere
Se te la senti di unirti a me
Facciamoci crescere i capelli
Combattiamo le ingiustizie
E più di ogni altra cosa
Guardiamo al di là delle nostre costanti necessità
Buttiamo fuori l’intolleranza
E respiriamo tendenze hippie
Mi rendo conto che parlare di pace è un clichè
Ma non mi interessa
E tu non puoi farmi smettere di credere
nel buon cuore dell’umanità
Io non voglio mai smettere
E baby dimmi che anche tu ti senti cosi
Forza, schierati anche tu
E alza le tue mani
Facciamoci crescere i capelli
Combattiamo le ingiustizie
E più di ogni altra cosa
Guardiamo al di là delle nostre costanti necessità
Buttiamo fuori l’intolleranza
E respiriamo tendenze hippie
Hey, continua a guardare e cerca di capire
Noi siamo sempre in fermento
E poi dreadlocks, jeans e tutti i fiori…
Riesci a vedere la bandiera del nostro pensiero?
Io sto liberando
Le mie tendenze hippie
E voglio sapere
Se te la senti di unirti a me
Facciamoci crescere i capelli
Combattiamo le ingiustizie
E più di ogni altra cosa
Guardiamo al di là delle nostre costanti necessità
Buttiamo fuori l’intolleranza
E respiriamo tendenze hippie
Mi rendo conto che parlare di pace è un clichè
Ma non mi interessa
E tu non puoi farmi smettere di credere
nel buon cuore dell’umanità
Io non voglio mai smettere
E baby dimmi che anche tu ti senti cosi
Forza, schierati anche tu
E alza le tue mani
Facciamoci crescere i capelli
Combattiamo le ingiustizie
E più di ogni altra cosa
Guardiamo al di là delle nostre costanti necessità
Buttiamo fuori l’intolleranza
E respiriamo tendenze hippie
Hippie tendencies
Translation by Agnese Lavorgna
Hey keep on watchin’ and try to understand, now
Oh,we are always on fire and
Yeah,the dreads,the jeans and all the flowers
Ya see the flag declaring our state of mind?
And i am setting free my
Hippie tendencies
And i wanna know
Do you feel like joining in with me?
Grow our hair too long
Fight to right the wrongs
And more than anything
See beyond my own insistent needs
Breath out intolerance
Inhale hippie tendencies
I recognize that calls for peace are a cliché
But i don’t care
And you can’t take away my belief
In the good at heart of man
I don’t ever wanna give up,ah baby say
You too believe that way
C’mon and take a stand
Go on and raise your hands
And i am setting free my
Hippie tendencies
And i wanna know
Do you feel like joining in with me?
Grow our hair too long
Fight to right the wrongs
And more than anything
See beyond my own insistent needs
Breath out intolerance
Inhale hippie tendencies.
Hey keep on watchin’ and try to understand, now
Oh,we are always on fire and
Yeah,the dreads,the jeans and all the flowers
Ya see the flag declaring our state of mind?
And i am setting free my
Hippie tendencies
And i wanna know
Do you feel like joining in with me?
Grow our hair too long
Fight to right the wrongs
And more than anything
See beyond my own insistent needs
Breath out intolerance
Inhale hippie tendencies
I recognize that calls for peace are a cliché
But i don’t care
And you can’t take away my belief
In the good at heart of man
I don’t ever wanna give up,ah baby say
You too believe that way
C’mon and take a stand
Go on and raise your hands
And i am setting free my
Hippie tendencies
And i wanna know
Do you feel like joining in with me?
Grow our hair too long
Fight to right the wrongs
And more than anything
See beyond my own insistent needs
Breath out intolerance
Inhale hippie tendencies.
Poppy rock
Traduzioni Agnese Lavorgna
Credo di aver suonato abbastanza per poter dire che
Questa scatola nella quale mi hanno infilato mi stia
Facendo diventare matta
Non mi interessa indossare un’etichetta carina
Perché non posso semplicemente essere rock, folk,
Soul.
Poppy rock jazz folk soul beat
Pop come popolare
Il jazz suona sofisticato
E il blues è come sono davvero
Hai appena detto che sembro Marvin Gaye
Sei fuori di testa a mettermi così sotto pressione ?
E' tutto soggettivo se proprio me lo chiedi
Quello che ascolto è quello che do.
Perché non te la godi?
Poppy rock jazz folk soul beat 4X
Pop come popolare
Il jazz suona sofisticato
E il blues è come sono davvero
Scommetto che stai pensando
Che ho bevuto troppo
Ed il mio essere selvatica sta causando tutte queste
Chiacchere
Tutte queste questioni
C’è un po’ di verità in quello che dici
Me la sono sempre dovuta vedere con il dolore
Ho dovuto affilare la mia lingua con tutti
Chi mi schiaccia
Schiaccia anche i miei pulsanti
Poppy rock jazz folk soul beat
Se dobbiamo parlare del mio suonare pop rock jazz folk
Io voglio cantare r&b swing drum e bass lounge house,
Voglio mettere in parole un po’ di quei cantanti
Cantautori indie alternativi punk new wave un po’ acid
Jazz glam grunge ragtime rock, quella roba
Underground bebop chillout hip hop trip hop
Finché on arriviamo esattamente a quel tipo di musica che
Comprenda tutto, tutti questi generi insieme.
Non sono mica una lattina di Cambell!
Credo di aver suonato abbastanza per poter dire che
Questa scatola nella quale mi hanno infilato mi stia
Facendo diventare matta
Non mi interessa indossare un’etichetta carina
Perché non posso semplicemente essere rock, folk,
Soul.
Poppy rock jazz folk soul beat
Pop come popolare
Il jazz suona sofisticato
E il blues è come sono davvero
Hai appena detto che sembro Marvin Gaye
Sei fuori di testa a mettermi così sotto pressione ?
E' tutto soggettivo se proprio me lo chiedi
Quello che ascolto è quello che do.
Perché non te la godi?
Poppy rock jazz folk soul beat 4X
Pop come popolare
Il jazz suona sofisticato
E il blues è come sono davvero
Scommetto che stai pensando
Che ho bevuto troppo
Ed il mio essere selvatica sta causando tutte queste
Chiacchere
Tutte queste questioni
C’è un po’ di verità in quello che dici
Me la sono sempre dovuta vedere con il dolore
Ho dovuto affilare la mia lingua con tutti
Chi mi schiaccia
Schiaccia anche i miei pulsanti
Poppy rock jazz folk soul beat
Se dobbiamo parlare del mio suonare pop rock jazz folk
Io voglio cantare r&b swing drum e bass lounge house,
Voglio mettere in parole un po’ di quei cantanti
Cantautori indie alternativi punk new wave un po’ acid
Jazz glam grunge ragtime rock, quella roba
Underground bebop chillout hip hop trip hop
Finché on arriviamo esattamente a quel tipo di musica che
Comprenda tutto, tutti questi generi insieme.
Non sono mica una lattina di Cambell!
Poppy rock
Translation by Agnese Lavorgna
Guess I been giggin long enough so I can say
This box they put me in keep drivin’ me insane
No I don’t care to label it up nice
Why can’t I just be rock jazz folk soul beat
Poppy rock jazz folk soul beat 4X
Pop as in popular
Jazz as in sophisticated
And Blues that’s how I feel keepin it real
Did you just say I sound like Marvin Gaye
Are you out your mind to pressure me that way
It’s all subjective if you ask me
What ya hear is what ya get
Why dontcha revel in it
Poppy rock jazz folk soul beat 4X
Pop as in popular
Jazz as in sophisticated
and Blues that’s how I feel keepin it real
I bet you are thinking
I’ve done too much drinkin
and my wildness is causin’ all sorts of talk
All sorts of problems
Some truth in what you’re sayin’
I’ve always been out ragin
Sharpen my tongue on anyone
who pushes me pushes my buttons
Poppy rock jazz folk soul beat 4X
Talkin’ bout I’m singin pop rock jazz folk blues I wanna sing r&b swing drum and bass lounge house, get into some spoken word some of that alternativish indie singer/songwriter punky new wave kinda stuff acid jazzy glam grunge ragtime rock steady kinda shit underground bebop chillout hip hop trip hop until we reach the top kinda music I wanna try an sing em all. I’m not a can of Cambell’s.
Guess I been giggin long enough so I can say
This box they put me in keep drivin’ me insane
No I don’t care to label it up nice
Why can’t I just be rock jazz folk soul beat
Poppy rock jazz folk soul beat 4X
Pop as in popular
Jazz as in sophisticated
And Blues that’s how I feel keepin it real
Did you just say I sound like Marvin Gaye
Are you out your mind to pressure me that way
It’s all subjective if you ask me
What ya hear is what ya get
Why dontcha revel in it
Poppy rock jazz folk soul beat 4X
Pop as in popular
Jazz as in sophisticated
and Blues that’s how I feel keepin it real
I bet you are thinking
I’ve done too much drinkin
and my wildness is causin’ all sorts of talk
All sorts of problems
Some truth in what you’re sayin’
I’ve always been out ragin
Sharpen my tongue on anyone
who pushes me pushes my buttons
Poppy rock jazz folk soul beat 4X
Talkin’ bout I’m singin pop rock jazz folk blues I wanna sing r&b swing drum and bass lounge house, get into some spoken word some of that alternativish indie singer/songwriter punky new wave kinda stuff acid jazzy glam grunge ragtime rock steady kinda shit underground bebop chillout hip hop trip hop until we reach the top kinda music I wanna try an sing em all. I’m not a can of Cambell’s.
Lettera aperta
Traduzioni Agnese Lavorgna
Perché non esci allo scoperto
Non mi mostri il tuo volto
E riveli il tuo mistero
Perché non vuoi farti vedere
Se davvero ci sei e te ne importa qualcosa
Perché non vieni fuori e mostri la tua faccia
Profeti che si sono autoproclamati tali
Si arricchiscono a nome tuo
Barano, mentono, uccidono, mutilano
Accaparrandosi profitti e potere sembrano tutti uguali
Promettono l’eternità dopo la morte
Tutto ciò che devi fare è seguire la parola di Dio
Secondo le loro indicazioni
I vigliacchi si nascondono dietro ad una bugia
Se ne approfittano senza il bisogno di celarsi
Si prendono gioco della nostra fiducia, lucrano sulla nostra sfortuna
Cercando di convincerci che loro agiscono
Secondo la volontà di Dio
Lasciami fuori
Da ogni destino preordinato
In cui vorresti io fossi un cane da mettere a cuccia
Per assicurarti che non possa mordere la mano di chi mi nutre
Promettono eternità dopo la mia morte
Tutto ciò che devo fare
E' seguire la parola di Dio
Secondo le loro indicazioni
I vigliacchi si nascondono dietro ad una bugia
Se ne approfittano senza il bisogno di celarsi
Si prendono gioco della nostra fiducia
Lucrano sulla nostra sfortuna
Cercando di convincerci
Che loro agiscono secondo la volontà di Dio
Per farci tutti soffocare in una nociva corsa al potere.
Perché non esci allo scoperto
Non mi mostri il tuo volto
E riveli il tuo mistero
Perché non vuoi farti vedere
Se davvero ci sei e te ne importa qualcosa
Perché non vieni fuori e mostri la tua faccia
Profeti che si sono autoproclamati tali
Si arricchiscono a nome tuo
Barano, mentono, uccidono, mutilano
Accaparrandosi profitti e potere sembrano tutti uguali
Promettono l’eternità dopo la morte
Tutto ciò che devi fare è seguire la parola di Dio
Secondo le loro indicazioni
I vigliacchi si nascondono dietro ad una bugia
Se ne approfittano senza il bisogno di celarsi
Si prendono gioco della nostra fiducia, lucrano sulla nostra sfortuna
Cercando di convincerci che loro agiscono
Secondo la volontà di Dio
Lasciami fuori
Da ogni destino preordinato
In cui vorresti io fossi un cane da mettere a cuccia
Per assicurarti che non possa mordere la mano di chi mi nutre
Promettono eternità dopo la mia morte
Tutto ciò che devo fare
E' seguire la parola di Dio
Secondo le loro indicazioni
I vigliacchi si nascondono dietro ad una bugia
Se ne approfittano senza il bisogno di celarsi
Si prendono gioco della nostra fiducia
Lucrano sulla nostra sfortuna
Cercando di convincerci
Che loro agiscono secondo la volontà di Dio
Per farci tutti soffocare in una nociva corsa al potere.
Open letter
Translation by Agnese Lavorgna
Why don’t you come out
Show your face to me
reveal your mystery
Why won’t you come out
If you’re there at all if you care at all
Why won’t you come out and show your face ?
Self proclaimed prophets
Line their pockets , in your name
Cheat kill lie maim
Grabbin’ prophet , power
They all seem the same
Promise eternity when you’re dead ,
all you gotta do is what God said,
defined by them
Cowards hide behind a lie ,
transparently taking advantage of us
Mock our trust , profit if we ain’t had no luck
Trying to convince us that theirs is God’s will
Leave me out of any
organized conformity designed to
bring me to heel,
makin’ sure I don’t bite the hand that feeds me
Promising eternity when I’m dead
All I gotta do is what God said,
defined by them
Cowards (who) hide behind a lie ,
transparently taking advantage of us
Mock our trust , profit if we ain’t had no luck
Trying to convince us that theirs is God’s will
To be crushed all of us beneath that noxious need for a rush
The onrush of that
Power hungry lust.
Why don’t you come out
Show your face to me
reveal your mystery
Why won’t you come out
If you’re there at all if you care at all
Why won’t you come out and show your face ?
Self proclaimed prophets
Line their pockets , in your name
Cheat kill lie maim
Grabbin’ prophet , power
They all seem the same
Promise eternity when you’re dead ,
all you gotta do is what God said,
defined by them
Cowards hide behind a lie ,
transparently taking advantage of us
Mock our trust , profit if we ain’t had no luck
Trying to convince us that theirs is God’s will
Leave me out of any
organized conformity designed to
bring me to heel,
makin’ sure I don’t bite the hand that feeds me
Promising eternity when I’m dead
All I gotta do is what God said,
defined by them
Cowards (who) hide behind a lie ,
transparently taking advantage of us
Mock our trust , profit if we ain’t had no luck
Trying to convince us that theirs is God’s will
To be crushed all of us beneath that noxious need for a rush
The onrush of that
Power hungry lust.
Color (Serendipity)
Vivo i miei giorni uno dopo l’altro
Li coloro con la mia speranza
Lasciandomi alle spalle il mio solito grigio
Riempio di luce ogni stanza della casa
Sul mio viso si è impresso un sorriso
Hai ottenuto la mia attenzione ora
Vorrei averti incontrato prima
ma... sarei forse stata in grado di riconoscerti allora?
Anche se è chiaro…
noi siamo fatti l’uno per l’altra
è di sicuro il nostro karma
Riempio le stanze di verde, con allegria,
E di rosso, di blu, di fucsia
Ogni colore è espressione della gioia che mi sale dentro
Ed è chiaro
noi siamo fatti l’uno per l’altra
è di sicuro il nostro karma
Ti guardo dormire nel sole
Mi abbandono e mi commuovo
Tanta è la tenerezza che provo nel sentire il tuo cuore che batte veloce
Sotto la mia mano
tu cucini e io metto a posto
un’equa divisione del lavoro
scherziamo sul fatto che questa simbiosi possa arrivare ad annoiarci un giorno
ma intanto continuiamo a scrivere le nostre canzoni, in armonia
Ed è chiaro
noi siamo fatti l’uno per l’altra
è di sicuro il nostro karma
Vivo i miei giorni uno dopo l’altro
Li coloro con la mia speranza
Lasciandomi alle spalle il mio solito grigio
Riempio di luce ogni stanza della casa
Li coloro con la mia speranza
Lasciandomi alle spalle il mio solito grigio
Riempio di luce ogni stanza della casa
Sul mio viso si è impresso un sorriso
Hai ottenuto la mia attenzione ora
Vorrei averti incontrato prima
ma... sarei forse stata in grado di riconoscerti allora?
Anche se è chiaro…
noi siamo fatti l’uno per l’altra
è di sicuro il nostro karma
Riempio le stanze di verde, con allegria,
E di rosso, di blu, di fucsia
Ogni colore è espressione della gioia che mi sale dentro
Ed è chiaro
noi siamo fatti l’uno per l’altra
è di sicuro il nostro karma
Ti guardo dormire nel sole
Mi abbandono e mi commuovo
Tanta è la tenerezza che provo nel sentire il tuo cuore che batte veloce
Sotto la mia mano
tu cucini e io metto a posto
un’equa divisione del lavoro
scherziamo sul fatto che questa simbiosi possa arrivare ad annoiarci un giorno
ma intanto continuiamo a scrivere le nostre canzoni, in armonia
Ed è chiaro
noi siamo fatti l’uno per l’altra
è di sicuro il nostro karma
Vivo i miei giorni uno dopo l’altro
Li coloro con la mia speranza
Lasciandomi alle spalle il mio solito grigio
Riempio di luce ogni stanza della casa
Color (Serendipity)
Living each day
goin’ by
I color them with my hope
Leavin’behind my customary beige
Fillin’ every room in the house with light
A smile is fixed upon my face
You’ve got my attention now
Wish I’d met you way back when
But would I have recognized you then?
Even though it’s clear we
were made for each other,
even though it’s clearly
Serendipity
Happily cram the rooms with green
Red blue and fuchsia too
Every color reflected in
that bubble of joy rising within
And it is so clear that we were made for each other
Yeah it is so clearly serendipity
Watching you sleeping in the sun
I am completely undone
Such tenderness inspired by your heart
beating fast beneath my palm
You cook I clean up an
equitable distribution of labor
Harmony we joke’ll bore us to death
as together we live out every song
And it is so clear that we were made for each other
Yeah it is so clearly serendipity
Yeah it is so clear we were made for each other
Yeah it is so clearly serendipity
goin’ by
I color them with my hope
Leavin’behind my customary beige
Fillin’ every room in the house with light
A smile is fixed upon my face
You’ve got my attention now
Wish I’d met you way back when
But would I have recognized you then?
Even though it’s clear we
were made for each other,
even though it’s clearly
Serendipity
Happily cram the rooms with green
Red blue and fuchsia too
Every color reflected in
that bubble of joy rising within
And it is so clear that we were made for each other
Yeah it is so clearly serendipity
Watching you sleeping in the sun
I am completely undone
Such tenderness inspired by your heart
beating fast beneath my palm
You cook I clean up an
equitable distribution of labor
Harmony we joke’ll bore us to death
as together we live out every song
And it is so clear that we were made for each other
Yeah it is so clearly serendipity
Yeah it is so clear we were made for each other
Yeah it is so clearly serendipity
Un giorno
Un giorno
Diventerò grigia e morirò
Un giorno
Sarebbe bello sapere
Che I miei amici piangeranno per me
quando me ne sarò andata
Quando me ne andrò
Non è che io abbia fretta
No, non ce l’ho
mi piacerebbe
gironzolare ancora un po’
Mentre sono qui
Se mi permetti di dire così
Non penso che
Stiamo arrivando da qualche parte
Non possiamo riavere indietro ciò che la Guerra in iraq ci ha portato via
Dobbiamo inventarci un nuovo modo di essere
Tutti dovremo dire addio
Un giorno
Perchè non proviamo a cercare un modo
Per essere corretti e sereni
Mentre siamo ancora qua?
Qualcuno dice che è solo un test, una prova
Questo regredire
Il nostro futuro giace nel palmo delle nostre mani
Dobbiamo preservarlo con cura, e tenerezza
Mentre sono qui
Se mi permetti di dire così
Non penso che
Stiamo arrivando da qualche parte
Non possiamo riavere indietro ciò che la Guerra in Iraq ci ha portato via
Dobbiamo inventarci un nuovo modo di essere
Possiamo decidere noi il nostro futuro
Dobbiamo crederci!
Non c’è bisogno di autodistruggerci
Saremo noi i fautori del nostro destino
Tutti dovremo dire addio
Un giorno
Perchè non proviamo a cercare un modo
Per essere corretti e sereni
Mentre siamo ancora qua?
Diventerò grigia e morirò
Un giorno
Sarebbe bello sapere
Che I miei amici piangeranno per me
quando me ne sarò andata
Quando me ne andrò
Non è che io abbia fretta
No, non ce l’ho
mi piacerebbe
gironzolare ancora un po’
Mentre sono qui
Se mi permetti di dire così
Non penso che
Stiamo arrivando da qualche parte
Non possiamo riavere indietro ciò che la Guerra in iraq ci ha portato via
Dobbiamo inventarci un nuovo modo di essere
Tutti dovremo dire addio
Un giorno
Perchè non proviamo a cercare un modo
Per essere corretti e sereni
Mentre siamo ancora qua?
Qualcuno dice che è solo un test, una prova
Questo regredire
Il nostro futuro giace nel palmo delle nostre mani
Dobbiamo preservarlo con cura, e tenerezza
Mentre sono qui
Se mi permetti di dire così
Non penso che
Stiamo arrivando da qualche parte
Non possiamo riavere indietro ciò che la Guerra in Iraq ci ha portato via
Dobbiamo inventarci un nuovo modo di essere
Possiamo decidere noi il nostro futuro
Dobbiamo crederci!
Non c’è bisogno di autodistruggerci
Saremo noi i fautori del nostro destino
Tutti dovremo dire addio
Un giorno
Perchè non proviamo a cercare un modo
Per essere corretti e sereni
Mentre siamo ancora qua?
Someday
I’m goin’ get grey and then I’ll die someday.
It ‘d be nice to know my friends will grieve for me when I’m gone.
When I go.
It’s not like I am in a rush, no I ..
I guess I’d like to stick around and get wild
for awhile.
While I’m here, if I may say,
I don’t think we’re getting anywhere.
War in Iraq, can’t take that back.
We need to create a new way to be.
We all will have to say goodbye someday.
Why don’t we try to find a way to be blessed while we rest.
Some say that this is just a test, this regress. Our future lies within our palms. Hold it carefully, tenderly.
While I’m here, if I may say,
I don’t think we’re getting anywhere.
War in Iraq, can’t take that back.
We need to create a new way to be.
Believing that we can decide the fate of man. No need to self-destruct. We’ll make out own luck.
We all will have to say goodbye someday.
Why don’t we try to find a way to be blessed while we rest.
It ‘d be nice to know my friends will grieve for me when I’m gone.
When I go.
It’s not like I am in a rush, no I ..
I guess I’d like to stick around and get wild
for awhile.
While I’m here, if I may say,
I don’t think we’re getting anywhere.
War in Iraq, can’t take that back.
We need to create a new way to be.
We all will have to say goodbye someday.
Why don’t we try to find a way to be blessed while we rest.
Some say that this is just a test, this regress. Our future lies within our palms. Hold it carefully, tenderly.
While I’m here, if I may say,
I don’t think we’re getting anywhere.
War in Iraq, can’t take that back.
We need to create a new way to be.
Believing that we can decide the fate of man. No need to self-destruct. We’ll make out own luck.
We all will have to say goodbye someday.
Why don’t we try to find a way to be blessed while we rest.
Push
qualcosa sta per parlarmi
mi parlerà presto
riesco a sentirlo
qui al di là del silenzio di questa stanza
c’è una melodia che mi sta spingendo
vuole uscire
qualcosa sta per parlarmi
mi parlerà presto
le parole non sembrano chiare ma improvvisamente lo diventeranno
c’è una melodia che sta spingendo
vuole uscire
devo riuscire ad imparare
spingermi fino al limite e poi andare ancora più in là
e per quanto possa esser difficile
non c’è altro modo per tirare fuori il meglio da me
fallo bruciare, lascia che venga metabolizzato
è una commistione di sudore e fortuna che mi porterà
e mi condurrà
che mi solleverà fino a dove vorrò arrivare
mi parlerà presto
riesco a sentirlo
qui al di là del silenzio di questa stanza
c’è una melodia che mi sta spingendo
vuole uscire
qualcosa sta per parlarmi
mi parlerà presto
le parole non sembrano chiare ma improvvisamente lo diventeranno
c’è una melodia che sta spingendo
vuole uscire
devo riuscire ad imparare
spingermi fino al limite e poi andare ancora più in là
e per quanto possa esser difficile
non c’è altro modo per tirare fuori il meglio da me
fallo bruciare, lascia che venga metabolizzato
è una commistione di sudore e fortuna che mi porterà
e mi condurrà
che mi solleverà fino a dove vorrò arrivare
Push
Somethin’s gonna talk to me.
Talk to me soon
I can feel it here
beneath the silence in this room
There’s a melody just achin’
to come through
Somethin’s gonna talk to me
Talk to me soon
The lyric don’t seem clear
But outta nowhere it is here
and there’s a melody just achin’
to come through
I gotta reach to learn
Push to my limit and
then push some more
And as hard as it may be
there’s no other way to
become the best of me
Make it burn, suck it up
It’s a combination of sweat and luck
That will take me to
That’ll lead me too
That will lift me to where I wanna be
The lyric don’t seem clear
But outta nowhere it is here
and there’s a melody just achin’
to come through
I gotta reach to learn
Push to my limit and
then push some more
And as hard as it may be
there’s no other way to
become the best of me
Make it burn, suck it up
It’s a combination of sweat and luck
That will take me to
That’ll lead me too
That will lift me to where I wanna be
Talk to me soon
I can feel it here
beneath the silence in this room
There’s a melody just achin’
to come through
Somethin’s gonna talk to me
Talk to me soon
The lyric don’t seem clear
But outta nowhere it is here
and there’s a melody just achin’
to come through
I gotta reach to learn
Push to my limit and
then push some more
And as hard as it may be
there’s no other way to
become the best of me
Make it burn, suck it up
It’s a combination of sweat and luck
That will take me to
That’ll lead me too
That will lift me to where I wanna be
The lyric don’t seem clear
But outta nowhere it is here
and there’s a melody just achin’
to come through
I gotta reach to learn
Push to my limit and
then push some more
And as hard as it may be
there’s no other way to
become the best of me
Make it burn, suck it up
It’s a combination of sweat and luck
That will take me to
That’ll lead me too
That will lift me to where I wanna be